Si à l'oral, l'usage tolère des erreurs de langage, l'écrit exige plus de respect de la langue française. Pour vous aider à parfaire la qualité de vos textes, voici 10 fautes de langage à proscrire et un petit mémo récap'.
1. « La multinationale américaine risque, à terme, de gagner quelques millions en rachetant cette filiale. »
Le verbe risquer induit la notion de danger. Cette opération relève plutôt d’une décision stratégique positive. Écrivez alors « peut » ou « projette ».
Direz-vous qu’il « a de fortes chances de rater son bac » ? Malheureusement pour lui, il est plus juste de dire : « Il risque de rater son bac. »
2. « Après que le rédacteur web ait produit des contenus rédactionnels, il peut être amené à intégrer des images ou des vidéos. »
C’est une erreur fréquente. Après que est suivi de l’indicatif ; avant que, du subjonctif. Pour éviter de heurter l’oreille, on peut aussi remplacer cette tournure par un groupe nominal. On dira donc : « Après que le rédacteur web a produit des contenus rédactionnels… » ou « Après la production de contenus rédactionnels, le rédacteur web peut… ».
3. « Puisque le client n’était pas du tout satisfait des multiples versions proposées, la rédactrice dut repartir à zéro. »
On ne repart pas à zéro, mais de zéro !
4. « Sous-traiter la rédaction web permet de palier à un manque de compétence en interne. »
Oui, c’est une bonne idée, mais avec 2 l à pallier – ne confondez pas avec palier (plateforme entre deux volées d’escaliers) ! –, et sans à ! Oui, même chez les meilleurs journalistes, on entend cette formulation, et c’est bien dommage ! Donc, on écrit : « Sous-traiter la rédaction web permet de pallier un manque de compétence en interne. »
5. « En exprimant sa conviction la plus absolue, il a opposé son veto. »
On ne peut pas dire « sa conviction la plus absolue », car il n’y a pas de degré dans l’absolu. « Opposer son veto » est un pléonasme : soit je m’oppose, soit je mets mon veto. Il faut dire : « En exprimant son absolue conviction, il s’y est opposé ». On cherche la petite bête, me direz-vous ? Non, on cherche à être précis. Et en plus, on allège sa phrase !
6. « Cet article est-il compréhensif pour tous ? »
Ça, c’est vous qui me le direz ! En attendant souvenez-vous que compréhensif signifie « indulgent ». Il convient d’utiliser ici compréhensible, qui signifie « intelligible », pour (ou par) tous. Sinon, ça va ? Vous suivez ?
7. « L’agriculture française se fait forte de concurrencer les étrangères. »
L’expression « se faire fort de » est une expression figée dont fort est adverbe, donc invariable. Oui, retenez-le bien, les adverbes sont toujours invariables ! Enfin, à quelques exceptions près… Comme tout qui peut s’accorder. Mais nous y reviendrons.
8. « Enfin, pour finir, essayons d’épurer les comptes. »
« Enfin, pour finir » est un pléonasme. Attention aux sens d’épurer (rendre pur) et apurer (vérifier). Quand ça se joue à une lettre…
9. « Cette femme est omnubilée par son image. »
Cela vous semble juste ? Non ! On écrit obnubiler et non omnubiler. Une astuce ! Pour retenir la bonne orthographe, pensez à sa définition obnubiler = obséder. Les deux mots commencent par ob !
10. « Je me rappelle encore de ses débuts hésitants. »
Ici, on mélange deux constructions, celles des verbes se rappeler et se souvenir. Retenez que l’on se rappelle quelque chose et que l’on se souvient de quelque chose.
Allez, un dernier pour le plaisir !
11. « Faisons le tour de quelques fautes courantes, comme par exemple les fautes d’accord de l’adjectif de couleur. »
Encore une redondance ! Comme et par exemple ont le même sens. Utilisez l’un ou l’autre, à votre guise !
Votre mémo du jour
Bon, vous n’êtes pas trop perdu ? Quoi qu’il en soit, révision ou nouveauté, voici un petit récap’, histoire de se souvenir (!) des bonnes formulations…
- Risquer = danger
- Après que + indicatif
- Repartir de zéro
- Pallier direct (+ COD)
- Mettre son véto ou s’opposer
- Compréhensible par tous
- Se faire fort de
- Enfin ou pour finir
- Obnubiler = obséder
- Se rappeler quelque chose ou se souvenir de quelque chose
- Comme ou par exemple
Sinon, il y a aussi des barbarismes tolérés par l’usage, OK. Mais quand même, pourquoi écrire candidater ou solutionner quand il y a déjà des mots pour le dire (postuler, résoudre) ? Je pose juste la question…
Pour rappel
Un barbarisme, c’est l’emploi d’un mot altéré ou inapproprié.
Un solécisme est une construction vicieuse.
Un pléonasme est une redondance, une répétition.
Écrire commentaire